Изучение арабского языка, как стать переводчиком

Перевод технической документации часто осложняется наличием графиков, блок-схем и таблиц, чертежей и прочего. А ведь они также требуют адаптации для иноязычной аудитории.

Не стоит забывать и о переводе метрических единиц, который может потянуть за собой не только огромное количество правок, но и полный пересчет параметров, а также перекомпиляцию остальной графической и теоретической информации. Делать это лучше специалистам, например в https://perevedy.ru/perevod-s-na-arabskiy/

Что именно делать в ситуации несоответствия метрических единиц решается индивидуально.

Недостаточно четкого плана. Хотя любой курс арабского языка или иностранного в целом имеет общие цели, важно также определить и установить свои собственные личные цели – для того чтобы продолжить обучение за пределами класса и долгосрочной перспективе.

Как читать и писать по-арабски?

При изучении языка чтение и письмо — это два важнейших навыка, которыми необходимо овладеть наряду с разговорными навыками. Когда речь идет о языках, использующих для чтения латинский алфавит, таких как испанский, румынский и даже турецкий, вам не нужно изучать новую письменность, чтобы читать. Что касается чтения слов, то вы уже грамотны!

Однако когда речь идет о языках с собственной письменностью, таких как арабский, вам придется потратить дополнительное время на изучение самой письменности. Арабский язык также читается справа налево.

Изучение письменности может занять много времени в некоторых языках — в тех, где используются логограммы, как в китайском, и в тех, где используются слоговые таблицы, как в малаялам, сотни и даже тысячи комбинаций букв и символов. К счастью для изучающих арабский язык, в арабском алфавите всего 28 букв.

Прежде чем приступить к изучению языка, стоит научиться читать арабскую письменность. Флэшкарты — отличный инструмент, который поможет вам в этом.

Мотивация и построение занятий.

Нужно понимать всю сложность выбранного предмета и подготовиться к многочисленным трудностям, ошибкам. Надо хотеть выучить язык: без цели или стремления это невозможно будет сделать. Мотивацию нужно поддерживать — поощрять себя за выполненный урок, сданную экзаменующую учебку в различных ситуациях; со временем сам процесс изучения языка станет наградой для изучающего.

Основу занятия может быть положена какая-либо определенная тема.

В повышении эффективности обучения дома помогает метод ассоциации изучаемого языка с местом, временем и т.д. Для этого выделяют отдельный стол для уроков, письменные принадлежности и так далее.

Внимание на них должно уделяться всем аспектам языка попеременно; их освоение можно чередовать в течение дня или недели, чтобы ни один из них не наскучил

Кроме того, можно сменить изучение литературной формы на разговорную.

основные рекомендации по изучению арабского языка самостоятельно.

Обучение арабскому языку самостоятельно – это очень ответственное и важное решение, поэтому следует учитывать несколько принципов.

важно определить, с какой целью планируется начинать изучение, поскольку арабский язык подразделяется на несколько типов. Если мусульманин планирует изучить арабский язык с целью читать Священную Книгу Коран, то необходимо сделать упор на изучение классического варианта, если же это необходимо с целью общения, то лучше заняться изучением современного разговорного арабского языка

Если же изучение арабского языка связано с переездом в страну или государство, разговорным языком которых является этот язык (или его диалект), то лучше всего изучить тот вариант написания буквы и их расположения во время движения слова; поскольку одна буква пишется по-разному сначала и в середине предложения, а потом уже может возникать немало серьезных проблем. Поэтому следует начинать обучение именно так: читать алфавит надо сразу после первого раза – это основа основ для успешного изучения этого предмета, но поначалу кажется сложным делом, хотя со временем понять основные моменты будет еще сложнее. Важно знать и структуру словаря, который составлен по корневой системе (а это значит), что слово в тексте не всегда совпадает с формой; желательно иметь репетитора для самостоятельного изучения арабского языка — он во время уроков может контролировать процесс обучения и отмечать успехи. Практику необходимо проводить на протяжении всего курса при наличии интернет-подручных средств – тогда можно будет отслеживать прогрессы и обращать внимание на ошибки или недочеты процесса усвоения информации из учебника; наиболее эффективное средство гарантировать успех — языковая практика, которая необходима! Но так как арабский язык является одним из наиболее распространенных в мире, найти носителя языка очень просто – онлайн сервисы предоставляют возможность бесплатно общаться на языке с носителем или по видеосвязи.

Как начать изучение арабского языка.

Подходя к изучению арабского языка, возникает резонный вопрос: «С чего начать изучение арабских языков?».

Вам следует внимательно изучить алфавит арабского языка:.

• Начните постепенно: сначала алиф, потом ба и так до конца алфавита.
• какие буквы есть и сколько их;
• какие буквы стоят отдельно (в начале слова, в середине слова);
• Если вы умеете правильно произносить буквы, то вам нужно научиться их точно читать.
• как правильно писать буквы;
• какие бывают огласовки и как их произносят.

Теперь можно переходить к следующему этапу: чтение двух рядом стоящих букв, то есть парных.

Вот так, шаг за шагом и не перенапрягаясь (не спеша), в темпе движения Вы научитесь читать и понимать предложения и целые тексты. Практика разговорной речи важна: она помогает быстрее научиться разговаривать!

Заключение

И, возвращаясь к вопросу о сложности арабского языка для изучения и необходимости его изучать – не важно. Главное в изучении — это Ваше искреннее желание научиться языку; на этом фундаменте будет строиться Ваша постепенность освоения этого древнего арийского слова шаг за шагом!

Поэтому смело начинайте. Делайте первый маленький шажок, а за ним следующий и еще…

С уважением Вадим Сафаров.

Полезные советы

Школьный процесс быстрее проходит, если заниматься в группе с людьми примерно такого же уровня владения языком.

Если человек собирается жить в арабской стране, ему необходимо изучать разговорный и литературный языки. Без знания лексики диалекта невозможно понять его грамматику: без нее понимание языка с арабами будет невозможным; но для изучения основ не рекомендуется использовать разговорники из-за их ошибок.

Ряд учебников содержат большое количество материала, связанного с исламом.

Кроме того, следует освоить как можно больше контента — текстов и аудио на все интересующие ученика темы. Это поможет не только развить навыки говорения или аудирования, но еще лучше понимать самих арабов – в медиаматериалах они представляют свое видение мира!

Неадаптированные тексты также стоит изучить как можно раньше. Это относится, например к постам на интернет-форумах и другим материалам с арабскими диалектами.

Даты и время

Приветствия — это тема, которая включает в себя список фраз для приветствия и начала беседы.

Стандартные фразы – список самых распространенных слов и вопросов, которые чаще всего употребляются в разговоре.

Вокзал – что бы не испытывать дискомфорт находясь на вокзале в чужой стране, воспользуйтесь этой темой разговорника.

Паспортный контроль – проходя паспортно-визовый режим в аэропорту, вам надо знать ряд фраз и ответов на вопросы.

Ориентация в арабских городах — много людей и пересекающихся улочек, чтобы не заблудиться вам нужно будет спрашивать у прохожих о маршруте к месту вашего назначения.

Транспорт – для того чтобы не возникало проблем с общественным транспортом и такси, пользуйтесь данной темой.

Гостиница – заселяясь в отель, будьте готовы ответить на некоторые вопросы и перевод других нужных фраз находиться здесь.

Чрезмерные ситуации – в чужой стране может что-то произойти, и чтобы подстраховаться — используйте эту тему из русско-арабского разговорника.

Времена и даты – перевод слов обозначающих дату или время.

Покупки – используя данный раздел, вы сможете совершать любые покупки где угодно.

В ресторане, что бы позвать официанта и заказать то или это блюдо нужно знать арабский язык либо просто воспользоваться словами из этой темы.

Чёрные и белые цифры – каждый турист должен знать, как произносить ту или другую цифру на языке страны отдыха.

Изучаем арабский алфавит.

В арабском алфавите 28 букв. Давайте посмотрим их повнимательнее:.

Если в русском языке все буквы и слова пишутся слева направо, то арабский алфавит следует читать справа налево.

После буквы хъо переходим на букву даль и читаем до конца алфавита. Поначалу это будет непривычно, но со временем Вы привыкнете к такому правописанию — с этого момента вы сможете легко приспосабливаться ко всему новому!

В арабском алфавите все буквы равны по значению, не бывает заглавных букв или малых. Это равноправие!

И тут мы видим удивительное: как только к какой-нибудь согласной букве приходит одна из огласовок, она превращается в гласную.

Буква была гласной, и вдруг превратилась в гласную. И причиной этого является маленькая с виду огласовка.

что понадобится для самостоятельного обучения.

Первые несколько недель освоения текста сопряжены с трудностями привыкания, связанными со свойствами чтения и восприятия на слух.

Если рядом нет людей, которые способны помочь преодолеть этот период, важно приобрести литературу по всем возможным разделам: грамматике, фонетике, лексике и пр. Это необходимо для того, чтобы в дальнейшем избежать пробелов в знаниях

Словари и другая литература.

Основой для изучения основ следует выбрать один или два учебника и словарь на 50-100 тыс. морфем.

Арабский в твоих руках.

Лучший учебник «Аль-Арабия бена Ядайк» (“Арабский в твоих руках”) издается Саудовской Аравией. Он включает большое количество иллюстраций и качественное аудиосопровождение диалогов, что поможет быстрее погрузиться в изучение арабского языка для тех, кто не говорит по-арабски.

Большой арабо-русский и русско – арабский словарь от издательства “Дом славянской книги” подходит для самообразования.

Для тех, кто владеет языком на базовом уровне и знает его достаточно хорошо. Лучший пример – книга «Лисан аль-араб», содержащая множество терминов из области политики, культуры, естественных наук.

В качестве пособия для тех, кто изучает арабский язык или занимается изучением его диалектов можно рекомендовать следующие:.

1. Багиров Арастун Гуджат-Оглы. “Египетский арабскоязычный Диалект”.
2. Liddicoat M.-J, Lennane R. Syrian Colloquial Arabic.
3. Кудрявцев Ю.Н, «Арабский народно-говорной язык Алжира и его быт».
4. Abdel-Massih E.T. An Introduction to Moroccan Arabic.
5. Amor Taoufik Ben. The Beginners in the Arabic Course.
6. Holes C. Colloquial Arabic of the Gulf and Saudi arabia: A Complete Language Course.

Онлайн-ресурсы

В интернете существует множество онлайн-платформ для изучения иностранных языков, включая арабский. Для русскоговорящих пользователей есть “Сайт арабского языка”, где подробно изложены правила и интересные сведения о культуре Ближнего Востока.

Существуют онлайн-платформы для изучения арабского языка.

Кроме того, интернет-ресурсы становятся особенно полезными для развития разговорных навыков. Для этого можно использовать как социальные сети (OK), Vk и пр).

В качестве перевода на арабский может послужить онлайн-переводчик Context.Reverso: кроме переводов, сервис предоставляет множество вариантов использования выражения и наоборот.

Аудио и видеоконтент.

На ouTube есть множество материалов самых разных жанров – от новостных и развлекательных до философских. Для изучения арабского языка ученику с начальным уровнем владения языком желательно использовать субтитры во время просмотра: это даст возможность сравнить прочитанный в них текст со слышанным им самими или услышать его у зрителя на экране.

Информационные сайты с подкастами будут полезны для развития навыков аудирования и получения знаний о арабском мире.

Примеры подобных интернет-ресурсов:.

1. В ArabicPod обновления еженедельные, язык интерфейса – английский.
2. CultureTalk on LangMedia (есть возможность выбирать аудиозаписи по регионам или тематике).

CultureTalk — лучший сайт для изучения видеоконтента.

Удобные приложения

Приложение Madinah Arabic содержит уроки для всех уровней. Программы, похожие на уже упомянутые Anki или Nemo Arbatik подойдут для закрепления лексики и повторения правил грамматики — от компании Acon (спряжение глаголов), программы ADDM PRO окажут помощь в изучении основ русского языка по программе «Style».

Основной учебник

После освоения чтения и письма можно переходить к учебнику, чтобы развиваться в таких навыках как чтение, говорение, чтение и слух.

• Курс арабского языка С.А. Кузьмина – отличный для закладки основ, и в нем много практики: грамматика небольшая порция с текстами озвучены; тексты представлены очень грамотно.
• Мединский курс — это серия аутентичных учебников из 3 книг.
• Арабийа байна Йадик – альтернативная серия аутентичных учебников. В ней меньше диалогов, но больше грамматики:.
• Read and Speak Arabic – эта книга поможет вам быстро пройти базовые разговорные темы типа «Знакомство», «Работа» и т.п.

Как трудно учить арабский?

Мы определились с перспективностью арабского, осталось выучить язык.

На арабском трудно писать.

Незнакомый с арабским языком человек боится арабской письменности. Но если вы начнете учить арабский алфавит, то обнаружится другая хорошая новость: произношение арабских слов совпадает со звучанием их написаний!

Направление письма, отличное от европейских языков, не должно вас пугать: вы научитесь писать справа налево после нескольких занятий.

Диалекты арабского языка.

Прелесть и загвоздка арабского в том, что он имеет много диалектов. В университетах есть литературный арабский язык — фусха (язык литературы).

В каждом регионе арабского региона или в стране говорят на своем диалекте. Наиболее распространены египетский, сирийские и марокканские языки (дариджа), а также иранская разновидность языка.

Диалекты арабского языка можно выучить, если знать литературный арабский язык.

Некоторые особенности языка.

Выделим некоторые частные трудности арабского языка для русскоязычного обучающегося.

Образование множественного числа существительных

В арабском языке есть особый пласт существительных, множественное число от которых образуется не путем прибавления окончания в слове или изменения структуры слова. Запомнить такое множество можно только посредством заучивания.

У арабского письма есть особенность: на письме не используются гласные буквы

При изучении языка не следует думать, что это затрудняет чтение: после изучения языка вы поймете логику словообразования и сможете читать без огласовок.

Полезные ресурсы

Как изучать арабский язык для начинающих (классический вариант):.

1. Один из самых лучших курсов арабского алфавита, которые предлагает интернет – это самый лучший курс для начинающих. Каждый урок содержит аудио и упражнения (бесплатный ресурс).
2. Великолепная коллекция, примерно 100 учебных пособий по всем аспектам классической грамматики и синтаксиса. Бесплатное учебное пособие для студентов среднего уровня!
3. Канал на ouTube с короткими видеороликами арабской риторики. В интернете ничего подобного нет, все доступно каждому.

Приложения

Набор из 50 языков, приложений и книг содержит набор самостоятельных уроков для начинающих с нуля и учащихся среднего уровня: цифры цвета, правила грамматики и деловой разговор. Для каждого языка приложения или веб-сайт включают уроки арабского языка – один язык на выбор (одна страница) плюс книги по английскому языку; все бесплатно за исключением дополнительных программ.

uizlet – приложение для студентов, которое позволяет студентам получать информацию с помощью карточек и игр.

Видео и аудио

• BBC Xtra: Последние новости о арабском мире.
• Weekly Donut — обзорный сайт, где можно выбрать фильмы и аниме.
• Алфавит арабского языка для начинающих.
• Азбука для детей
• Алфавит (песня)
• Полезные фразы
• Коллекция для изучения арабского языка (аудиокниги).
• 1001 ночь
• ЮНЕСКО и Бирзейтский университет совместно создали замечательную аудиотеку для детей. Более 200 роликов в одной коллекции, а также переводные истории: «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».

Печатные издания

Чтение должно быть регулярной частью рутины. Обобщающие статьи улучшают навыки понимания арабских текстов и повышали уровень восприятия в целом: прочитав всего несколько статей, можно заметить насколько легче понимать арабские тексты.

Arageek — онлайн журнал, публикующий статьи на различные темы искусства и технологий. Тексты переведена из английских изданий (ссылки включенные). В тексте используются простые арабские слова для тех людей, у кого только базовые знания в владении английским языком.

Alef — литературный журнал, публикующий арабские произведения и переводы зарубежной литературы.

Sayidaty – популярный женский журнал, возглавляющий списки бестселлеров в многих странах Ближнего Востока.

Калила и Димна – сборник басен (переложение санскритской повествовательной прозы Панчатантра). Обезьяны дружат, крокодилам помогают ревнивые жены.

КotobArabia — крупнейшая библиотека электронных книг в мире.

С чего начать?

С плана. Учить язык можно и без планов, но чёткое осознание того, чего хочется достичь, плюс сто к эффективности работы с языком!

Составляя план, учитывайте:.

• Период времени, в течение которого будете учить язык: 3 месяца или 90 дней;
• В неделю по 60 минут за одно занятие.
• Учебники и другие ресурсы: русский или написанный носителями языка, приложения для запоминания слов;
• абстрактные задачи: выучить язык – размытая задача, научиться писать и рассказывать о себе — конкретное.

Будьте максимально точны. Чем точнее измерить план в цифрах, тем легче его выполнить!